1
00:02:14,011 --> 00:02:21,211
<b>Tarayıcılar - Sınırlı Sürüm 1981 İngilizce</b>

2
00:02:40,035 --> 00:02:42,993
Şuradaki adama bakar mısın?

3
00:02:43,038 --> 00:02:46,247
Hiç bir şey görmedim
hayatım boyunca çok iğrenç.

4
00:02:46,291 --> 00:02:49,249
Sana bir şey söyleyeceğim. Bakıyor.

5
00:02:49,294 --> 00:02:51,160
Sanırım bize bakıyor.

6
00:02:51,213 --> 00:02:54,422
- Sanırım yakalanıyoruz.
- Ah, çok kötü.

7
00:02:54,466 --> 00:02:55,501
Buna inanabiliyor musun?

8
00:02:55,550 --> 00:02:58,713
Nasıl izin verirler bilmiyorum
burada böyle yaratıklar var.

9
00:02:58,762 --> 00:03:00,969
- Gerçekten mi! Bu...
- [uğultu]

10
00:03:05,811 --> 00:03:08,428
[TİTREŞİMLER]

11
00:03:10,482 --> 00:03:13,440
[BAĞIRIYOR]

12
00:03:15,862 --> 00:03:17,944
Sorun ne, hm?

13
00:03:17,989 --> 00:03:22,028
Yardım edin, biri! Lütfen?

14
00:03:23,161 --> 00:03:25,994
- Lütfen, lütfen gelip yardım edin.
- [uğultu devam ediyor]

15
00:03:26,039 --> 00:03:29,373
[KONUŞMA DUYULMUYOR]

16
00:03:44,015 --> 00:03:46,882
Ne yapıyorsun?

17
00:03:51,231 --> 00:03:56,817
Hanımefendi, o iyileşecek.
Sorun değil. Geri çekilin, ona hava verin.

18
00:04:03,201 --> 00:04:04,737
Ah!

19
00:04:20,427 --> 00:04:23,385
[ATONAL MÜZİK]

20
00:04:34,608 --> 00:04:36,349
[Alışveriş yapanların nefesi kesiliyor]

21
00:04:36,401 --> 00:04:37,641
Lanet olsun!

22
00:05:25,408 --> 00:05:27,490
[Ayak sesleri]

23
00:05:43,009 --> 00:05:46,252
35 yaşındasınız Bay Vale.

24
00:05:47,639 --> 00:05:51,598
Neden bu kadar sahipsizsin...

25
00:05:51,643 --> 00:05:55,136
bu kadar insan çöpü mü?

26
00:05:56,940 --> 00:05:58,806
Cevap basit.

27
00:05:58,859 --> 00:06:01,317
Sen bir tarayıcısın

28
00:06:01,361 --> 00:06:03,022
ama farkında değilsin.

29
00:06:03,071 --> 00:06:07,110
Ve kaynak buydu
tüm acılarından.

30
00:06:08,577 --> 00:06:11,615
Ama şimdi sana göstereceğim...

31
00:06:11,663 --> 00:06:14,621
büyük bir gücün kaynağı olabilir.

32
00:06:21,673 --> 00:06:23,880
Girmelerine izin verin.

33
00:06:27,554 --> 00:06:29,670
[ağır ayak sesleri]

34
00:06:31,766 --> 00:06:33,882
KADIN: Pek fazla yer değil, değil mi?

35
00:06:33,935 --> 00:06:37,394
Yine de bunun için para alıyoruz, yani...

36
00:06:37,439 --> 00:06:40,522
[FARKLI SESLER]

37
00:06:43,069 --> 00:06:45,936
[SOHBET DEVAM EDİYOR]

38
00:06:50,243 --> 00:06:51,904
Acele edin!

39
00:06:51,953 --> 00:06:55,321
[SESLER YÜKSEK ARTIYOR]

40
00:07:02,631 --> 00:07:04,338
Acele edin!

41
00:07:50,178 --> 00:07:51,964
[SESLER DURDU]

42
00:08:10,365 --> 00:08:13,608
[Mırıldanan SESLER]

43
00:08:13,660 --> 00:08:16,743
[KONUŞMA BOZUK]

44
00:08:50,905 --> 00:08:54,773
[BELİRSİZ Mırıltı DEVAM EDİYOR]

45
00:10:03,978 --> 00:10:05,889
[SESLER DURDU]

46
00:10:08,650 --> 00:10:10,812
Artık konuşabiliriz.

47
00:10:21,037 --> 00:10:25,577
hepinizi taramak istiyorum
bu odada birer birer.

48
00:10:25,625 --> 00:10:30,210
Size taramanın
deneyim genellikle acı vericidir.

49
00:10:30,255 --> 00:10:35,295
Bazen burun kanamasına neden olur,
kulak ağrıları, mide krampları, mide bulantısı.

50
00:10:35,343 --> 00:10:38,301
Bazen başka belirtiler
benzer niteliktedir.

51
00:10:38,346 --> 00:10:41,179
Orada bir doktor var, Doktor Gatineau.

52
00:10:41,224 --> 00:10:44,262
Hepinizin öyle olduğunu biliyorum
bunun için hazırlandı

53
00:10:44,310 --> 00:10:47,143
ama sana hatırlatmam gerektiğini düşündüm
tamamen aynı.

54
00:10:47,188 --> 00:10:48,770
Bir şey daha var.

55
00:10:48,815 --> 00:10:53,309
Kimse bu odadan çıkmayacak
gösteri başladıktan sonra.

56
00:10:53,361 --> 00:10:56,069
Bu noktada aramak istiyorum
gönüllüler için.

57
00:11:02,453 --> 00:11:04,319
Herhangi biri. Önemli değil.

58
00:11:12,714 --> 00:11:14,000
İyi.

59
00:11:20,305 --> 00:11:23,764
Sadece... buraya otur lütfen.

60
00:11:33,902 --> 00:11:36,735
Şimdi şunu düşünmeni isterim
spesifik bir şey.

61
00:11:36,779 --> 00:11:40,613
İhlal etmeyecek bir şey
kuruluşunuzun güvenliği

62
00:11:40,658 --> 00:11:43,137
ve buna itiraz etmeyeceğinizi
bu gruba açıklandı.

63
00:11:43,161 --> 00:11:46,449
- Belki kişisel bir şey.
- Elbette.

64
00:11:47,624 --> 00:11:48,785
Evet, bir şeyim var.

65
00:11:48,833 --> 00:11:51,165
- Gözlerimi kapatmam gerekiyor mu?
- Önemli değil.

66
00:11:51,211 --> 00:11:54,044
Tamam, evet. Bir şeyim var.

67
00:11:56,883 --> 00:11:58,920
[Vızıldayan]

68
00:12:05,141 --> 00:12:07,929
[YÜKSEK SESLİ Gıcırtı]

69
00:12:09,938 --> 00:12:11,929
[TIRTINCIYOR]

70
00:12:19,572 --> 00:12:21,734
[TIRTINCIYOR]

71
00:13:03,491 --> 00:13:05,528
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

72
00:13:09,580 --> 00:13:12,823
Şimdi herkesi dışarı çıkarın.

73
00:13:12,875 --> 00:13:14,115
ConSec liderini arayın.

74
00:13:17,588 --> 00:13:19,454
Benimle gelmeni istiyorum.

75
00:13:19,507 --> 00:13:22,750
- Ben hiçbir şey yapmadım.
- Benimle gelmeni istediğimi söyledim.

76
00:13:24,804 --> 00:13:25,965
Hadi.

77
00:13:26,014 --> 00:13:28,881
Gatineau, bizimle gel.

78
00:13:28,933 --> 00:13:32,267
[İZLEYİCİ HALA AĞLIYOR]

79
00:13:39,527 --> 00:13:41,484
Aşağıda! Hızlı!

80
00:13:42,822 --> 00:13:44,153
Hareket ettir!

81
00:13:45,783 --> 00:13:47,490
Aşağı in.

82
00:13:47,535 --> 00:13:50,869
Ona bir doz Efemerol ver.

83
00:13:50,913 --> 00:13:52,904
Hadi!

84
00:14:31,454 --> 00:14:33,616
TAMAM.

85
00:14:45,843 --> 00:14:47,800
[YILDIRIM RULOLARI]

86
00:14:49,347 --> 00:14:52,715
Sakin ol. Tek ihtiyacımız olan
bir polis tarafından durdurulmak.

87
00:14:52,767 --> 00:14:57,307
Ah, bu onların işine yarayacaktır. Neden böyle yapıyorsun?
bizi eski fabrikaya mı göndermek zorundalar?

88
00:14:57,355 --> 00:15:01,189
Eğer bu adam bir tarayıcıysa,
onun Merkez'de olmasını istemiyorlar.

89
00:15:01,234 --> 00:15:02,724
Ondan korkuyorlar.

90
00:15:04,362 --> 00:15:05,818
O bir tarayıcı.

91
00:15:09,700 --> 00:15:12,783
Hey, Güvenlik İki nerede?

92
00:15:12,829 --> 00:15:15,036
Soldan hızla uzaklaşıyor.

93
00:15:15,081 --> 00:15:17,072
Hey dostum, neler oluyor?

94
00:15:20,503 --> 00:15:22,961
Ray, sorun ne?
seninle mi?

95
00:15:23,005 --> 00:15:24,621
[TIRTINCIYOR]

96
00:15:25,800 --> 00:15:28,337
Onun arkasına çekilmelisin dostum.

97
00:15:28,386 --> 00:15:29,797
Hadi!

98
00:15:31,055 --> 00:15:34,514
Ray, seni öldüreceğim
eğer yapmazsan.

99
00:15:38,312 --> 00:15:39,518
Ray!

100
00:15:44,485 --> 00:15:46,317
Aman Tanrım!

101
00:15:46,362 --> 00:15:48,273
Durma! Hareket ettir!

102
00:15:48,322 --> 00:15:50,563
Hayır. Onu oradan çıkarmalıyız.

103
00:16:01,169 --> 00:16:04,833
[TARTIŞMA]

104
00:16:06,757 --> 00:16:08,794
Al onları.

105
00:16:14,140 --> 00:16:16,097
[TIRTINCIYOR]

106
00:16:16,142 --> 00:16:19,555
Haydi buradan çıkalım dostum. Hadi!

107
00:16:19,604 --> 00:16:22,847
- Bizi öldürtmek mi istiyorsun?
- Tamam, tamam, sakin ol.

108
00:17:25,169 --> 00:17:27,331
Dün gece...

109
00:17:27,380 --> 00:17:31,374
ConSec olarak biz bunu açıklamayı seçtik
dış dünyaya

110
00:17:31,425 --> 00:17:37,091
telepatik meraklarla işimiz
tarayıcılar olarak bilinir.

111
00:17:37,139 --> 00:17:38,800
Sonuç...

112
00:17:38,849 --> 00:17:40,886
altı ceset...

113
00:17:40,935 --> 00:17:46,521
ve güvenilirlikte önemli bir kayıp
organizasyonumuz için.

114
00:17:46,566 --> 00:17:51,276
Bu sabah yeni bir şeyimiz var
İç Güvenlik Müdürü...

115
00:17:51,320 --> 00:17:53,561
- Bay Braedon Keller.
- Teşekkür ederim.

116
00:17:53,614 --> 00:17:56,447
Bay Trevellyan, beyler...

117
00:17:56,492 --> 00:17:59,450
biz işin içindeyiz
uluslararası güvenlik.

118
00:17:59,495 --> 00:18:02,613
Silah ve özel ordularla ilgileniyoruz.

119
00:18:02,665 --> 00:18:07,284
Fantezi ticareti yapmıyoruz
ve boş hayaller.

120
00:18:07,336 --> 00:18:11,204
Gelişmeyi bırakalım
yunuslar ve ucubeler

121
00:18:11,257 --> 00:18:13,874
başkalarına casusluk silahı olarak.

122
00:18:13,926 --> 00:18:17,794
Dr Paul Ruth'a olan saygımla,

123
00:18:17,847 --> 00:18:22,557
Tarayıcımızı bırakmamızı öneriyorum
Hemen programlayın efendim.

124
00:18:22,602 --> 00:18:25,640
[TREVELLYAN] Hım? Doktor Ruth,
Cevabınız nedir?

125
00:18:26,856 --> 00:18:29,769
Bay Keller, besteledi
Dün geceki seyircimiz?

126
00:18:30,860 --> 00:18:35,400
25 mali ve siyasi VIP'miz vardı
Kuzey Amerika'nın her yerinden.

127
00:18:35,448 --> 00:18:38,566
Bu VIP'ler dikkatle incelendi mi?

128
00:18:38,618 --> 00:18:42,282
Kullanılan tarama süreci
çok sofistike, evet.

129
00:18:42,330 --> 00:18:45,823
Ve yine de bir suikastçı başardı
Bu gruba sızmak için.

130
00:18:48,127 --> 00:18:49,333
Evet.

131
00:18:49,378 --> 00:18:51,244
Ve altı insanımızı öldürün.

132
00:18:51,297 --> 00:18:52,753
Evet.

133
00:18:52,798 --> 00:18:54,539
Onları nasıl öldürdü?

134
00:18:54,592 --> 00:18:57,380
Ona inanmak için nedenimiz var...

135
00:18:57,428 --> 00:18:59,920
tarama tekniklerini kullandık.

136
00:18:59,972 --> 00:19:02,839
O halde şunu önerir misiniz Bay Keller?

137
00:19:02,892 --> 00:19:06,726
bu son derece yetenekli suikastçının,
çok ölümcül,

138
00:19:06,771 --> 00:19:11,607
hepimizin önünde utandıran
etkilemeye çalıştığımız topluluk,

139
00:19:11,651 --> 00:19:13,141
kendisi bir tarayıcı mıydı?

140
00:19:13,194 --> 00:19:15,105
Öyle olduğuna inanıyoruz, evet.

141
00:19:15,154 --> 00:19:18,067
İşte cevabım budur beyler.

142
00:19:18,115 --> 00:19:22,655
Silah kabiliyeti
bunlar telepatik...

143
00:19:22,703 --> 00:19:25,070
Meraklar.

144
00:19:25,122 --> 00:19:27,113
Çok açık.

145
00:19:27,166 --> 00:19:28,281
KELLER: İzin verirseniz?

146
00:19:28,334 --> 00:19:29,824
Doktor.

147
00:19:29,877 --> 00:19:35,668
Programınız aşağıdakilerin bir listesine dayanmaktadır:
236 bilinen tarayıcı değil mi?

148
00:19:35,716 --> 00:19:37,047
Öyle.

149
00:19:38,177 --> 00:19:39,463
Bu sayıdan...

150
00:19:39,512 --> 00:19:43,506
Bu sayıdan kaç tanesi
şimdi bizimle mi çalışıyorsun?

151
00:19:43,557 --> 00:19:46,265
Dün gece itibariyle yok.

152
00:19:47,311 --> 00:19:48,426
Peki o zaman.

153
00:19:48,479 --> 00:19:51,938
Bir programımız bile yok
düşeceğiz, değil mi?

154
00:19:51,982 --> 00:19:54,314
Kimse için çok acı verici olmamalı.

155
00:19:54,360 --> 00:19:59,355
ConSec gözetimi yavaş yavaş kayboldu
listemizdeki tüm isimlerle iletişime geçin

156
00:19:59,407 --> 00:20:02,024
ve bunun bir kaza olmadığını belirtiyorum.

157
00:20:02,076 --> 00:20:05,944
Sanırım onları bir program yüzünden kaybettik
bizimkinden çok ileride.

158
00:20:05,996 --> 00:20:07,862
[HEPSİ BİRDEN KONUŞUYOR]

159
00:20:07,915 --> 00:20:10,031
Sanırım biraz daha detaylandırabilirsiniz Dr Ruth.

160
00:20:10,084 --> 00:20:13,748
Durumla ilgili yaptığım araştırmada,
Şu sonuca vardım

161
00:20:13,796 --> 00:20:17,835
yeraltında bir tarayıcı olduğunu
Kuzey Amerika'da geliştirildi.

162
00:20:17,883 --> 00:20:20,090
Bir organizasyonu var,
iyi motive oldu...

163
00:20:20,136 --> 00:20:22,343
- ve bir lideri var.
- Bu çok saçma, Doktor.

164
00:20:22,388 --> 00:20:27,599
İkisini bir arada oturtamazsınız
çılgına dönmeden aynı odada birlikte.

165
00:20:27,643 --> 00:20:31,602
Çok provokatif bir şey yapıyorsun
İddia, Dr Ruth.

166
00:20:31,647 --> 00:20:33,388
Bu grubu kim kontrol ediyor?

167
00:20:33,441 --> 00:20:36,775
Açıklamaları okuduysanız
bu raporda,

168
00:20:36,819 --> 00:20:40,312
muhtemelen olduğunu göreceksin
dün gece onunla tanıştım.

169
00:20:40,364 --> 00:20:44,483
Adı Darryl Revok.

170
00:20:44,535 --> 00:20:47,869
- Ve listemizdeydi.
- Bu tamamen kurgu.

171
00:20:47,913 --> 00:20:49,529
- Bay Trevellyan...
- [hepsi mırıldanıyor]

172
00:20:49,582 --> 00:20:51,994
Bir dakika Bay Keller.
Ne önerirsiniz Doktor?

173
00:20:53,919 --> 00:20:56,001
Rekabeti ortadan kaldırın.

174
00:20:56,046 --> 00:20:57,457
Nasıl?

175
00:20:57,506 --> 00:21:01,750
Henüz bir tarayıcıyla iletişime geçin
yeraltında bilinmeyen,

176
00:21:01,802 --> 00:21:03,918
onu bizim davamıza çevir

177
00:21:03,971 --> 00:21:08,181
ve sonra onu dışarı gönder...
yeraltına sızmak.

178
00:21:08,225 --> 00:21:10,057
Onu dönüştürsün mü, Doktor? Nasıl?

179
00:21:10,102 --> 00:21:14,266
Hepsi acınası, sosyal olmayan uyumsuzlar.
Kararsız, güvenilmez...

180
00:21:14,315 --> 00:21:18,354
Çünkü onların eşsiz hediyeleri
anlaşılamadı Bay Keller.

181
00:21:18,402 --> 00:21:21,940
Bununla ilgili bir nokta var
hiç şüphe yok ki,

182
00:21:21,989 --> 00:21:24,321
ve ConSec saldırıya uğradı.

183
00:21:24,366 --> 00:21:29,111
Kendi huzurumuz için,
bir şekilde misilleme yapmalıyız.

184
00:21:29,163 --> 00:21:33,782
Ve sanırım Dr Ruth'un önerisi
çok ilginç bir durum.

185
00:21:34,835 --> 00:21:36,451
Bunun dışında...

186
00:21:37,546 --> 00:21:41,005
hiç tarayıcımız kalmadı
sahaya göndermek.

187
00:21:42,259 --> 00:21:43,875
Aslına bakılırsa...

188
00:21:43,928 --> 00:21:48,547
Hala bağlantısı olmayan bir tane var.

189
00:21:50,017 --> 00:21:52,099
Çok özel bir tane.

190
00:22:05,366 --> 00:22:07,403
Pek konuştuğunuzu sanmıyorum.

191
00:22:08,410 --> 00:22:09,491
Hayır.

192
00:22:10,496 --> 00:22:12,157
Bu şaşırtıcı değil.

193
00:22:13,165 --> 00:22:17,329
Kafanın içindeki diğer tüm seslerle birlikte,
kendi sesini nasıl duyabiliyorsun?

194
00:22:17,378 --> 00:22:21,497
Kendi kişiliğinizi nasıl geliştirebilirsiniz?

195
00:22:21,549 --> 00:22:23,506
Nasıl hissediyorsun?

196
00:22:25,803 --> 00:22:27,043
hissediyorum...

197
00:22:27,096 --> 00:22:28,336
kristal berraklığında.

198
00:22:31,559 --> 00:22:34,642
Beğendiniz mi? Açıklık mı?

199
00:22:36,689 --> 00:22:39,181
Emin değilim.

200
00:22:40,192 --> 00:22:41,682
Sanırım biraz korkuyorum.

201
00:22:41,735 --> 00:22:42,770
Neden?

202
00:22:46,740 --> 00:22:48,856
Kendimi çok açıkta hissediyorum.

203
00:22:48,909 --> 00:22:51,071
Kendimi duyabiliyorum.

204
00:22:51,120 --> 00:22:53,157
Kendi sesini duyuyor musun?

205
00:22:53,205 --> 00:22:55,162
- Evet.
- İyi.

206
00:22:55,207 --> 00:22:57,744
Bana tarayıcı dedin.

207
00:22:57,793 --> 00:22:59,659
Bu nedir?

208
00:23:01,797 --> 00:23:03,879
Doğanın ucubesi,

209
00:23:03,924 --> 00:23:07,838
ESP'nin belirli bir formuyla doğar.

210
00:23:07,887 --> 00:23:11,221
Sinapsların bozulması...

211
00:23:11,265 --> 00:23:13,632
buna telepati diyoruz.

212
00:23:15,936 --> 00:23:18,143
Bir hastalık olabilir muhtemelen.

213
00:23:18,188 --> 00:23:22,898
Veya radyasyonun bir sonucu.
Nedenini gerçekten bilmiyoruz.

214
00:23:25,696 --> 00:23:27,403
Sen kimsin?

215
00:23:29,408 --> 00:23:31,740
Adım Dr Paul Ruth.

216
00:23:31,785 --> 00:23:36,530
Mesleğim psikopat eczacıyım.
fenomen konusunda uzmanlaşmış...

217
00:23:36,582 --> 00:23:37,868
tarayıcıların.

218
00:23:41,545 --> 00:23:45,584
Alışveriş merkezindeki kadın.
Ona ne yapıyordun?

219
00:23:45,633 --> 00:23:48,796
Ona hiçbir şey yapmıyordum.

220
00:23:48,844 --> 00:23:50,300
Oydu.

221
00:23:51,889 --> 00:23:53,425
O...

222
00:23:54,558 --> 00:23:56,219
beni zorluyor...

223
00:23:56,268 --> 00:23:57,929
Neye?

224
00:23:59,855 --> 00:24:01,437
Onu düşünmek için.

225
00:24:03,233 --> 00:24:06,316
Bu odadaki 50 kişi.
Seni rahatsız ediyor gibi görünüyorlardı.

226
00:24:06,362 --> 00:24:08,069
Bu nedendi?

227
00:24:08,113 --> 00:24:10,150
Çok yüksek sesle konuşuyorlardı.

228
00:24:10,199 --> 00:24:12,941
- Konuştular, konuştular.
- Gerçekten mi?

229
00:24:12,993 --> 00:24:15,075
Dudaklarının hareket ettiğini görmedim. Yaptın mı?

230
00:24:15,120 --> 00:24:18,954
Hayır, diğer seslerdi.
Dudakları olmayanlar.

231
00:24:18,999 --> 00:24:21,115
Beni boğuyorlardı.

232
00:24:21,168 --> 00:24:23,330
Onları durduramadım.

233
00:24:25,756 --> 00:24:28,464
Sana iğneyle yaptığım enjeksiyon.

234
00:24:28,509 --> 00:24:30,921
Seslere ne oldu?

235
00:24:30,970 --> 00:24:32,210
Durdular.

236
00:24:33,514 --> 00:24:37,007
İlacın adı Efemerol'dür.

237
00:24:37,059 --> 00:24:39,300
Bu bir tarama engelleyici.

238
00:24:39,353 --> 00:24:42,937
verildiğinde hiçbir şey yapmaz
sıradan insanlar

239
00:24:42,982 --> 00:24:47,601
ancak bir tarayıcıya verildiğinde,
telepati akışını engeller.

240
00:24:47,653 --> 00:24:50,566
Sesleri durduruyor.

241
00:24:50,614 --> 00:24:51,900
Size yardımcı olabilir.

242
00:24:51,949 --> 00:24:54,361
Bunları nasıl biliyorsun?

243
00:24:55,703 --> 00:24:57,114
Bu benim mesleğim.

244
00:25:20,602 --> 00:25:22,513
Bu Bay Keller.

245
00:25:22,563 --> 00:25:25,646
Arabam bu akşam hazır olacak mı?

246
00:25:32,072 --> 00:25:34,655
Bize ne yaptığını anlat lütfen Darryl.

247
00:25:35,909 --> 00:25:37,616
Kafamda bir delik açtım.

248
00:25:37,661 --> 00:25:40,528
- Nerede?
- Çok açık değil mi?

249
00:25:40,581 --> 00:25:42,242
Tam burada.

250
00:25:43,542 --> 00:25:46,830
Bunu neden yaptın Darryl?
Neden delik açtın?

251
00:25:47,880 --> 00:25:49,370
Çok fazla baskı.

252
00:25:50,924 --> 00:25:52,756
Bu baskı.

253
00:25:52,801 --> 00:25:57,386
Baskıyı engellemek mi istedin?
Bir şeyi kafandan atmak için mi?

254
00:25:59,349 --> 00:26:02,057
[Gülüyor]
Lilian çok akıllı.

255
00:26:02,102 --> 00:26:03,968
Lilian'dan başka bir şey elde edemiyorum.

256
00:26:04,021 --> 00:26:06,513
Bir şeye izin vermek istedin
kafandan mı çıktın?

257
00:26:06,565 --> 00:26:08,021
A-ha.

258
00:26:08,067 --> 00:26:09,398
Ne?

259
00:26:09,443 --> 00:26:10,899
İnsanlar.

260
00:26:14,364 --> 00:26:17,482
Kafamın içinde insanlar var.
Darryl için yeterli yer yok.

261
00:26:17,534 --> 00:26:19,445
Sesleri mi kastediyorsun?

262
00:26:19,495 --> 00:26:21,611
Hayır, bütün insanlar.

263
00:26:21,663 --> 00:26:24,246
Kollar, bacaklar, eller.

264
00:26:24,291 --> 00:26:26,999
Deliğin üzerine koyduğun şey ne?

265
00:26:27,044 --> 00:26:28,159
Bu bir kapı.

266
00:26:28,212 --> 00:26:31,876
Kapıya bir göz koy ki bilmesinler
bu bir kapı ve içeri giremezler

267
00:26:31,924 --> 00:26:33,631
çünkü onlar gözü görecekler, biliyorsun.

268
00:26:33,675 --> 00:26:35,541
Bunun onları kandıracağını mı sanıyorsun?

269
00:26:39,264 --> 00:26:40,379
Elbette. Elbette.

270
00:26:40,432 --> 00:26:43,515
Yani elbette biliyorsun.

271
00:26:43,560 --> 00:26:46,427
- Yani eğer tek yol buysa...
- Hayır!

272
00:26:47,856 --> 00:26:49,267
Ne biliyorsun?

273
00:26:49,316 --> 00:26:51,557
Hiçbir şey bilmiyorsun, değil mi?

274
00:26:51,610 --> 00:26:53,977
İçeri nasıl girdiklerini görmek ister misin, bayan?

275
00:26:54,029 --> 00:26:55,861
İçeri nasıl girdiklerini görmek ister misin?

276
00:26:58,909 --> 00:27:01,025
[BAĞIRIR]

277
00:27:25,227 --> 00:27:27,969
- Darryl...
- Ellerini üzerimden çek.

278
00:27:28,021 --> 00:27:31,980
Defol! Ellerini üzerimden çek!

279
00:27:32,025 --> 00:27:34,187
Ellerini üzerimden çek!

280
00:27:36,280 --> 00:27:38,396
[YILDIRIM RULOLARI]

281
00:27:53,046 --> 00:27:54,912
Bu benim, değil mi?

282
00:27:54,965 --> 00:27:56,956
Senin olduğun gibi...

283
00:27:57,009 --> 00:28:01,298
Efemerol olmadan, rehberlik olmadan.

284
00:28:02,848 --> 00:28:04,509
Hala öyle mi?

285
00:28:04,558 --> 00:28:06,299
- [Gök gürültüsü]
- Daha da kötüsü.

286
00:28:06,351 --> 00:28:07,591
O nasıl olabilir?

287
00:28:07,644 --> 00:28:11,228
22 yaşındayken
son derece kendine zarar vericiydi.

288
00:28:11,273 --> 00:28:15,642
Şimdi, 35 yaşında,
o sadece yıkıcıdır.

289
00:28:15,694 --> 00:28:20,484
Birçok yönden Cameron, o senin düşmanın

290
00:28:20,532 --> 00:28:22,364
ve benim.

291
00:28:24,203 --> 00:28:26,285
Ama onu tanımıyorum bile.

292
00:28:26,330 --> 00:28:29,664
O... seni tanıyor.

293
00:28:32,586 --> 00:28:36,454
Bir şekilde toplanabildi
bir ana liste

294
00:28:36,506 --> 00:28:39,214
şimdiye kadar doğmuş tüm tarayıcılardan.

295
00:28:39,259 --> 00:28:43,298
Hepsini tek tek aradı.
ona katılmalarını istedi

296
00:28:43,347 --> 00:28:47,932
yok etmek için çılgın bir haçlı seferinde
onu yaratan toplum.

297
00:28:47,976 --> 00:28:49,762
Peki ya ben?

298
00:28:51,021 --> 00:28:55,140
O seni arıyordu ama ben buldum
önce sen. Bu yüzden bana yardım edebilirsin.

299
00:28:55,192 --> 00:28:56,432
Anlamıyorum.

300
00:28:57,444 --> 00:29:01,108
Aynı fikirde olmayan tüm tarayıcılar
ona katılmak için öldürüldüler.

301
00:29:01,156 --> 00:29:05,115
Bu cinayetler insanlık için bir kayıptır

302
00:29:05,160 --> 00:29:10,405
en muhteşem insanlardan
bu gezegenin yüzüne gelmiş olan.

303
00:29:10,457 --> 00:29:13,449
Sen, Cameron, erkek ve kız kardeşlerin,

304
00:29:13,502 --> 00:29:19,248
bize bir zafer ve parlaklık getirebilir
daha önce görülmemiş bir toplum.

305
00:29:20,676 --> 00:29:24,169
Revok'u durdurmalıyız... hemen.

306
00:29:56,128 --> 00:29:58,039
[Islık çaldı]

307
00:30:10,434 --> 00:30:13,722
ConSec pes etmeye hazır değil
onların programı.

308
00:30:15,063 --> 00:30:18,897
Paul Ruth gizli bir silah buldu.

309
00:30:18,942 --> 00:30:20,353
Ne?

310
00:30:20,402 --> 00:30:23,269
Sanırım aradığınız biri.

311
00:30:23,322 --> 00:30:27,236
Tarayıcı. Kendine Cameron Vale diyor.

312
00:30:29,703 --> 00:30:31,489
Onu gördüm.

313
00:30:31,538 --> 00:30:34,621
Ve Ruth onu tam olarak nerede bulacağını biliyordu.

314
00:30:36,251 --> 00:30:38,709
Şu anda beyin yıkama aşamasında.

315
00:30:40,297 --> 00:30:43,255
Bir şey yapabilir mi?
Nasıl bir formdadır?

316
00:30:44,968 --> 00:30:46,754
İşe yarıyor gibi görünüyor.

317
00:30:48,013 --> 00:30:50,050
Ama endişelenecek bir şey yok.

318
00:30:50,098 --> 00:30:51,634
O zayıf.

319
00:30:53,226 --> 00:30:55,342
Çok zayıf.

320
00:30:57,647 --> 00:31:01,766
Küçük psişik spor salonumuza hoş geldiniz.

321
00:31:03,820 --> 00:31:05,276
Cameron Vale.

322
00:31:09,409 --> 00:31:15,075
Ve lütfen yoga ustasıyla tanışın
Dieter Tautz.

323
00:31:18,043 --> 00:31:24,255
Bay Tautz nezaketle buna razı oldu.
psişik tartışma ortağınız.

324
00:31:25,342 --> 00:31:29,927
Halka açık bir şekilde gösterdi
birçok durumda

325
00:31:29,971 --> 00:31:35,057
iradesinin gücüyle
kalp atış hızını kontrol edebiliyor,

326
00:31:35,102 --> 00:31:37,184
onun alfa dalgası ritmi

327
00:31:37,229 --> 00:31:42,724
ve diğer pek çok sözde kontrol edilemez
insan vücudunun fonksiyonları.

328
00:31:42,776 --> 00:31:44,687
- Hazır mıyız?
- Hemen hemen.

329
00:31:44,736 --> 00:31:46,602
İlerlemek.

330
00:31:46,655 --> 00:31:50,774
Oturma nezaketinde bulunursanız
burada bu beyefendiyle karşı karşıyayız.

331
00:31:55,831 --> 00:31:57,788
seni istiyorum...

332
00:32:01,211 --> 00:32:05,956
Senden... yavaş yavaş taramayı bırakmanı istiyorum.

333
00:32:06,007 --> 00:32:08,214
odaklanarak yavaşça.

334
00:32:09,719 --> 00:32:12,928
Onun kalbine dokunmasını istiyorum.

335
00:32:12,973 --> 00:32:15,761
Onun beyni değil, anladın mı?

336
00:32:16,935 --> 00:32:19,597
Telepati zihin okumak değildir.

337
00:32:19,646 --> 00:32:22,354
Bu doğrudan bağlantıdır

338
00:32:22,399 --> 00:32:27,018
boşlukla ayrılmış iki sinir sisteminden oluşur.

339
00:32:28,655 --> 00:32:32,114
Bir bağlantı kurmanızı istiyorum...

340
00:32:33,952 --> 00:32:36,193
beyninden

341
00:32:36,246 --> 00:32:38,328
onun kalbine.

342
00:32:39,332 --> 00:32:42,620
Beyninin onun kalbini yapmasını istiyorum...

343
00:32:45,172 --> 00:32:46,412
daha hızlı yen.

344
00:32:47,966 --> 00:32:51,925
Eğer kalbi çok hızlı atıyorsa...

345
00:32:53,263 --> 00:32:56,346
sonra görevi devralacak
kalbinin kontrolü.

346
00:32:57,559 --> 00:32:59,095
Yavaşlatacak.

347
00:33:00,645 --> 00:33:02,807
Endişelenmeyin.

348
00:33:02,856 --> 00:33:05,188
Tek yapmanız gereken...

349
00:33:06,693 --> 00:33:10,527
kalbinin daha hızlı atmasını sağlıyor.

350
00:33:11,865 --> 00:33:13,276
Hızlı.

351
00:33:13,325 --> 00:33:15,942
- [MAKİNE BİPLERİ]
- Hızlı.

352
00:33:15,994 --> 00:33:17,359
Hızlı.

353
00:33:19,206 --> 00:33:20,788
Hızlı.

354
00:33:20,832 --> 00:33:25,042
Hızlı

355
00:33:26,379 --> 00:33:31,795
- [BİP SESLERİ DAHA YÜKSELİYOR]
- Hızlı

356
00:33:33,428 --> 00:33:36,090
[Kalp atışı çok daha hızlı]

357
00:33:38,892 --> 00:33:41,680
[hızlı bip sesi]

358
00:33:43,188 --> 00:33:44,349
[BAĞIRIYOR]

359
00:33:45,732 --> 00:33:47,143
Taramanızı sonlandırın.

360
00:33:48,902 --> 00:33:51,564
Bitir şunu!

361
00:33:53,323 --> 00:33:55,030
Durdur onu!

362
00:33:55,075 --> 00:33:57,783
- Bitir şunu!
- Yaşamak istiyorum.

363
00:33:57,827 --> 00:33:59,864
Bitir şunu.

364
00:34:03,917 --> 00:34:07,626
[Bip sesi yavaşlıyor]

365
00:34:15,971 --> 00:34:17,461
Haklıydınız Dr Ruth.

366
00:34:18,515 --> 00:34:20,756
Kolaydı.

367
00:34:23,228 --> 00:34:28,143
Bu adamın adı Benjamin Pierce.

368
00:34:28,191 --> 00:34:33,937
Bu fotoğraflar cezaevinde çekildi
suçlu deliler için.

369
00:34:36,658 --> 00:34:38,774
Bir tane daha var.

370
00:34:38,827 --> 00:34:44,448
Bu onun şu anki alçı dökümü
Crostik Sanat Galerisi'nde sergileniyor.

371
00:34:46,209 --> 00:34:47,995
O bizim tek ipucumuz.

372
00:34:48,044 --> 00:34:53,210
Bilinen bir tarayıcı olabilir veya olmayabilir
Revok'un yeraltı örgütünün bir parçası olun.

373
00:34:54,843 --> 00:34:56,754
Neden hapisteydi?

374
00:34:58,054 --> 00:34:59,795
Bütün ailesini öldürmeye çalıştı.

375
00:35:01,433 --> 00:35:05,643
Babası, kız kardeşi, annesi.

376
00:35:05,687 --> 00:35:07,724
On yaşındayken.

377
00:35:07,772 --> 00:35:09,479
1958 yılındaydı.

378
00:35:09,524 --> 00:35:12,642
Birkaç yıl sonra serbest bırakıldı...

379
00:35:12,694 --> 00:35:14,605
Burada diyorlar ki.

380
00:35:14,654 --> 00:35:16,270
Şey...

381
00:35:17,282 --> 00:35:20,866
Sanat yoluyla rehabilitasyon.

382
00:35:50,774 --> 00:35:53,766
Adamın inanılmaz bir gücü var değil mi?

383
00:35:53,818 --> 00:35:55,183
Güç?

384
00:35:55,236 --> 00:35:58,524
Evet, öyle.

385
00:35:58,573 --> 00:36:00,405
Ben Arno Crostic'im.

386
00:36:00,450 --> 00:36:04,068
Galerime gelmenize sevindim.

387
00:36:04,120 --> 00:36:07,954
Benjamin Pierce'ın hayranı mısınız?

388
00:36:07,999 --> 00:36:11,913
Bu parçayı satın almakla ilgileniyorum
Paris'teki dairem için.

389
00:36:11,961 --> 00:36:13,076
Evet.

390
00:36:13,129 --> 00:36:16,838
Ama olmazsa işe yarayacağını düşünmüyorum
Önce sanatçıyla tanışabilirim.

391
00:36:18,635 --> 00:36:20,876
Korkarım hayır.

392
00:36:20,929 --> 00:36:25,423
umarım sana zarar vermez
bu parçayı almaya karşı

393
00:36:25,475 --> 00:36:29,093
ama Benjamin Pierce'ı tamamen kaybederdim

394
00:36:29,145 --> 00:36:31,352
eğer ona bu fikirle yaklaşsaydım bile.

395
00:36:31,398 --> 00:36:35,107
Görüyorsun, bu anlaşmamızın bir parçası.

396
00:36:35,151 --> 00:36:38,394
Halkıyla buluşmayacak.

397
00:36:38,446 --> 00:36:41,313
Belki bana söyleyebilirsin
nerede yaşıyor?

398
00:36:41,366 --> 00:36:43,858
O zaman ona kendim yaklaşabilirim

399
00:36:43,910 --> 00:36:45,947
ve sen bu işe karışmayacaksın.

400
00:36:45,995 --> 00:36:48,532
Korkarım yapamam.

401
00:36:50,166 --> 00:36:51,998
O zaman belki sen...

402
00:36:52,043 --> 00:36:55,081
nerede yaşadığını düşün.

403
00:36:55,130 --> 00:36:57,462
Affedersin.

404
00:36:59,551 --> 00:37:03,419
Aniden kendimi hasta hissediyorum.

405
00:37:15,191 --> 00:37:17,649
Arno, sorun ne?

406
00:37:20,155 --> 00:37:22,317
- İyi misin?
- İyi olacağım.

407
00:37:22,365 --> 00:37:25,824
Hadi Arno, seni geri götüreceğim
senin ofisin. Uzanmalısın.

408
00:37:25,869 --> 00:37:27,735
İşte bu. Kolumu tut.

409
00:37:30,707 --> 00:37:33,290
Ne yapıyorsun?

410
00:38:44,447 --> 00:38:46,438
Benjamin Pierce'ı mı?

411
00:38:46,491 --> 00:38:48,949
Neden beni yalnız bırakmıyorsun?

412
00:38:59,379 --> 00:39:03,213
Biraz yardıma ihtiyacım var. Sen tek kişisin
bu onu bana verebilir.

413
00:39:04,551 --> 00:39:08,010
Bu doğru mu? Ben?

414
00:39:08,054 --> 00:39:09,465
Evet.

415
00:39:13,810 --> 00:39:16,643
[TIRTI GÜLÜYOR]

416
00:39:21,484 --> 00:39:24,693
O halde başının büyük belada olduğunu düşünüyorum dostum.

417
00:39:33,913 --> 00:39:36,871
Bir adam tanıdığını duydum
Darryl Revok adında.

418
00:39:43,631 --> 00:39:45,497
Sen kimsin?

419
00:40:03,359 --> 00:40:08,149
bana geleceğin söylenmişti
beni ziyaret etmenizi rica ediyorum Bay Vale.

420
00:40:08,197 --> 00:40:11,315
Bunu nasıl bildin?

421
00:40:11,367 --> 00:40:14,029
Bunu nasıl bildim? Peki...

422
00:40:15,288 --> 00:40:17,404
Arkadaşlarım var.

423
00:40:19,626 --> 00:40:21,537
onları istemiyorum

424
00:40:21,586 --> 00:40:23,918
ama onlara sahibim.

425
00:40:30,345 --> 00:40:32,461
Tarayıcı arkadaşlar?

426
00:40:36,851 --> 00:40:38,558
Bununla ne demek istiyorsun?

427
00:40:38,603 --> 00:40:40,765
Ben sizden biriyim.

428
00:40:42,482 --> 00:40:43,813
Sen benden birisin.

429
00:40:43,858 --> 00:40:44,939
Evet.

430
00:40:53,660 --> 00:40:55,571
Ne düşünüyorum biliyor musun?

431
00:40:55,620 --> 00:40:59,238
Bence bana söylesen iyi olur
gerçekten ne istiyorsun?

432
00:41:07,715 --> 00:41:11,549
Bunlar kafamın içindeki sesler.

433
00:41:11,594 --> 00:41:14,336
Beni deli ediyorlar.

434
00:41:14,389 --> 00:41:16,050
Onları nasıl durdurursunuz?

435
00:41:16,099 --> 00:41:18,340
Sesleriniz mi?

436
00:41:23,523 --> 00:41:25,105
Benim sanatım...

437
00:41:27,193 --> 00:41:31,027
Sanatım beni aklı başında tutuyor.

438
00:41:34,367 --> 00:41:36,028
Benim sanatım.

439
00:41:37,912 --> 00:41:39,653
Aklı başında.

440
00:41:39,706 --> 00:41:42,869
Bende böyle bir şey yok.

441
00:41:42,917 --> 00:41:46,285
Bu yüzden Darryl Revok'u bulmam gerekiyor.

442
00:41:50,383 --> 00:41:53,546
Sen, dostum...

443
00:41:55,346 --> 00:41:57,178
yalancısın.

444
00:42:00,393 --> 00:42:02,179
- Çıkmak.
- Bak...

445
00:42:02,228 --> 00:42:06,313
Sen bana söyleyene kadar buradan gitmiyorum
Darryl Revok'u nerede bulabilirim?

446
00:42:07,900 --> 00:42:09,186
HAYIR?

447
00:42:10,611 --> 00:42:11,646
Elbette.

448
00:42:11,696 --> 00:42:13,528
Peki o zaman dışarı çıkacağım.

449
00:42:19,037 --> 00:42:20,243
[SİLAH YÜKLENİYOR]

450
00:42:22,623 --> 00:42:24,284
[BAĞIRIYOR]

451
00:42:42,310 --> 00:42:44,051
Hayır!

452
00:42:48,191 --> 00:42:49,773
[Vızıldayan]

453
00:44:16,571 --> 00:44:18,687
[BOZUK SES] Revok'u bul.

454
00:44:18,739 --> 00:44:23,324
Revok'u bul. Bunlar onun robotları.

455
00:44:23,369 --> 00:44:24,859
Katiller.

456
00:44:24,912 --> 00:44:27,825
Seni zombiye çevirecek

457
00:44:27,874 --> 00:44:31,492
bir robot, bir katil.

458
00:44:31,544 --> 00:44:35,538
Revok'u bul.
Başkaları da var.

459
00:44:35,590 --> 00:44:37,752
Diğer tarayıcılar.

460
00:44:37,800 --> 00:44:42,670
Kim Obrist. Kim Obrist.

461
00:44:42,722 --> 00:44:45,965
Kim Obrist.

462
00:45:04,493 --> 00:45:06,825
İyi akşamlar efendim. Yardımcı olabilir miyim?

463
00:45:06,871 --> 00:45:09,283
Bana herhangi bir mesaj var mı?

464
00:45:09,332 --> 00:45:10,663
Adınız efendim?

465
00:45:10,708 --> 00:45:12,494
Cameron Vale.

466
00:45:12,543 --> 00:45:14,830
- Oda numaran mı?
- 802.

467
00:45:16,464 --> 00:45:18,626
Evet bu paket tam size göre efendim.

468
00:45:20,176 --> 00:45:22,588
[SESLER KARIŞIYOR]

469
00:46:05,680 --> 00:46:07,341
[SESLER AZALIYOR]

470
00:47:16,167 --> 00:47:19,751
Adım Cameron Vale.
Kim Obrist'le konuşmam lazım.

471
00:47:19,795 --> 00:47:22,002
İçeri gelin.

472
00:47:23,674 --> 00:47:26,666
[YÜKSEK SESLİ Gıcırtı]

473
00:47:32,808 --> 00:47:34,640
Aman Tanrım!

474
00:47:36,062 --> 00:47:37,644
Ben Pierce'ı öldürdüler.

475
00:47:37,688 --> 00:47:38,769
Evet.

476
00:47:39,815 --> 00:47:42,273
Yukarıya gelin.

477
00:47:57,583 --> 00:47:59,415
Burada bir saniye bekle.

478
00:48:01,420 --> 00:48:02,785
Kim.

479
00:48:02,838 --> 00:48:05,079
Revok, Ben Pierce'a ulaştı. O öldü.

480
00:48:05,132 --> 00:48:09,672
Bu adamın adı Cameron Vale.
Onu taradım. O gerçekten.

481
00:48:10,805 --> 00:48:12,387
Olay olduğunda oradaydı.

482
00:48:21,857 --> 00:48:23,188
Oturmak.

483
00:48:33,994 --> 00:48:35,484
Seni biliyorum.

484
00:48:35,538 --> 00:48:37,449
Galerideydin.

485
00:48:38,999 --> 00:48:40,831
Pierce'ı arıyordun.

486
00:48:40,876 --> 00:48:42,662
Yardıma ihtiyacım var.

487
00:48:54,223 --> 00:48:56,681
[YÜKSEK SESLİ Gıcırtı]

488
00:49:27,089 --> 00:49:29,080
BİRDEN ÇOK SES: Birlikte tarayın.

489
00:49:29,133 --> 00:49:33,627
Birlikte tarayın ve zihinlerimiz başlasın
birbirine akmak

490
00:49:33,679 --> 00:49:36,341
tek bir zihin haline gelene kadar.

491
00:49:36,390 --> 00:49:38,802
Tek sinir sistemi.

492
00:49:38,851 --> 00:49:40,683
Tek ruh.

493
00:49:40,728 --> 00:49:42,890
Bir deneyim.

494
00:49:42,938 --> 00:49:46,056
güzel

495
00:49:46,108 --> 00:49:48,145
Güzel ve korkutucu.

496
00:49:48,194 --> 00:49:49,855
Ve korkutucu.

497
00:50:07,713 --> 00:50:10,296
Kendini kaybetmek çok korkutucu.

498
00:50:10,341 --> 00:50:15,381
Kendini kaybetmek çok korkutucu.
İradenizi gruba kaptırmak.

499
00:50:15,429 --> 00:50:18,797
Kendinizi grubun benliğine kaptırmak.

500
00:50:28,317 --> 00:50:29,523
HAYIR!

501
00:50:29,568 --> 00:50:32,686
Ah!

502
00:50:35,991 --> 00:50:37,527
Güç.

503
00:50:37,576 --> 00:50:43,242
Şu anda üretebileceğimiz güç
taramalarımızı birlikte odaklamamız harika.

504
00:50:43,290 --> 00:50:47,705
Fantastik! Korkutucu! Heyecan verici!

505
00:50:58,305 --> 00:51:04,301
Grup taramasının gücüne odaklanmak için,
gruba dağılmalısın...

506
00:51:04,353 --> 00:51:07,311
Taramayı odaklamak için...

507
00:51:12,903 --> 00:51:14,485
[ÇIĞLIKLAR]

508
00:51:44,184 --> 00:51:46,141
Hayır, hayır. Kenarda, çabuk!

509
00:51:46,186 --> 00:51:47,426
Acele etmek!

510
00:51:50,941 --> 00:51:52,272
Alın!

511
00:51:54,903 --> 00:51:57,691
Hadi gidelim! Sürmek!

512
00:52:01,035 --> 00:52:02,571
Kim?

513
00:52:03,871 --> 00:52:05,703
Kim.

514
00:52:05,748 --> 00:52:08,365
Kim, hadi. Kim!

515
00:52:11,253 --> 00:52:12,584
Artık biliyorum...

516
00:52:13,839 --> 00:52:15,705
ölmek nasıl bir duygu.

517
00:52:17,468 --> 00:52:20,551
Gittiğiniz her yerde birileri ölüyor.
Sen kimsin?

518
00:52:20,596 --> 00:52:22,257
Seni kim gönderdi?

519
00:52:22,306 --> 00:52:23,637
Ben bir tarayıcıyım.

520
00:52:23,682 --> 00:52:25,298
Seni kim gönderdi?

521
00:52:26,310 --> 00:52:27,892
ConSec tarafından bulundum.

522
00:52:27,936 --> 00:52:29,518
ConSec'i mi?

523
00:52:29,563 --> 00:52:31,600
Revok'u bulmamı istediler.

524
00:52:31,649 --> 00:52:34,562
Sanırım onu ​​öldürmek istiyorlar.

525
00:52:34,610 --> 00:52:36,647
Ama bana senden hiç bahsetmediler.

526
00:52:52,461 --> 00:52:54,372
Tony!

527
00:52:56,131 --> 00:52:57,667
Tony!

528
00:53:09,812 --> 00:53:12,349
[HOTLANIYOR]

529
00:53:16,944 --> 00:53:20,312
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

530
00:53:38,090 --> 00:53:39,546
Tony!

531
00:53:42,428 --> 00:53:43,668
Ah hayır!

532
00:53:46,974 --> 00:53:49,432
Hadi. Buradan çıkmalıyız.

533
00:54:03,449 --> 00:54:06,441
[SİRENLER ÇALIYOR]

534
00:54:06,493 --> 00:54:08,609
Haydi.

535
00:54:15,085 --> 00:54:17,247
[Alışveriş yapanlar konuşuyor]

536
00:54:17,296 --> 00:54:18,752
Affedersiniz.

537
00:54:18,797 --> 00:54:20,879
Affedersin. Sıkı durun hanımefendi.

538
00:54:20,924 --> 00:54:23,416
TAMAM. Bu tarafa doğru ilerleyelim.

539
00:54:23,469 --> 00:54:26,382
Sokağa geri dönün.

540
00:54:26,430 --> 00:54:29,889
- Hadi. Burada hiçbir şey yok.
- [SİRENLER ÇALIYOR]

541
00:54:40,944 --> 00:54:42,526
Ah! Yangın var!

542
00:54:47,367 --> 00:54:50,576
[YANGIN ALARMI SESLERİ]

543
00:55:46,134 --> 00:55:48,546
Bir süreliğine burada olacağız.

544
00:55:50,138 --> 00:55:51,924
Önemli değil.

545
00:55:51,974 --> 00:55:53,840
Bitti.

546
00:55:53,892 --> 00:55:57,476
Ve artık hiçbir şey Revok'u durduramaz.

547
00:55:58,856 --> 00:56:00,563
Biz rüyaydık

548
00:56:00,607 --> 00:56:02,689
ve o bir kabus.

549
00:56:10,117 --> 00:56:13,109
Hala biz varız. Sana yardım edebilirim.

550
00:56:14,496 --> 00:56:16,578
Revok'u birlikte yok edebiliriz.

551
00:56:16,623 --> 00:56:18,284
Sen?

552
00:56:19,585 --> 00:56:20,996
Sen zar zor insansın.

553
00:56:29,970 --> 00:56:31,631
Üzgünüm.

554
00:56:33,056 --> 00:56:36,048
Üzgünüm ama anlamıyorsun.

555
00:56:36,101 --> 00:56:41,096
Revok'u tanımıyorsun, bilmiyorsun
ne kadar kötü, ne kadar güçlü.

556
00:56:41,148 --> 00:56:43,059
- Hiçbir şey bilmiyorsun.
- [SİLAH TIKLAMALARI]

557
00:57:45,504 --> 00:57:47,336
Ne yapıyorsun?

558
00:57:47,381 --> 00:57:50,919
Yapacak bir şeye sahip olmalı
bizi Revok'a götür.

559
00:57:51,969 --> 00:57:53,630
Biz? Hayır, IN değil...

560
00:58:01,061 --> 00:58:02,643
İşte burada.

561
00:58:04,898 --> 00:58:07,014
İşte bu.

562
00:58:08,235 --> 00:58:09,851
İşte bu.

563
01:01:11,960 --> 01:01:15,498
Dr Ruth, telefon görüşmesi efendim.
Tam buraya al.

564
01:01:23,722 --> 01:01:25,087
Evet?

565
01:01:25,140 --> 01:01:26,801
Cameron Vale.

566
01:01:29,686 --> 01:01:30,892
Seni özledik.

567
01:01:31,980 --> 01:01:34,972
Revok'ta büyük bir ilerleme kaydettim.
İçeri girmek istiyorum.

568
01:01:35,025 --> 01:01:38,063
Sana bir muhbir getirmek istiyorum
Revok'un grubundan.

569
01:01:39,279 --> 01:01:40,815
Bu mükemmel.

570
01:01:40,864 --> 01:01:43,231
Senin getirilmeni ayarlayacağım.

571
01:01:44,367 --> 01:01:46,825
Beni on dakika sonra tekrar arayabilir misin?

572
01:01:47,871 --> 01:01:50,659
TAMAM. Güle güle Dr. Ruth.

573
01:01:57,714 --> 01:01:59,125
Her şey hazır mı?

574
01:01:59,174 --> 01:02:01,006
On dakika.

575
01:02:25,408 --> 01:02:28,150
Ciddi bir sorun geliştirmiş olabiliriz.

576
01:02:29,621 --> 01:02:30,736
Vale geliyor.

577
01:02:30,789 --> 01:02:34,999
Sizin tarafınızdan bir muhbiri olduğunu söylüyor.
grup. Peki bu mümkün mü?

578
01:02:36,461 --> 01:02:38,168
Hayır. Yalan söylüyor.

579
01:02:39,965 --> 01:02:41,922
O halde neden içeri giriyor?

580
01:02:41,967 --> 01:02:44,049
Belki evini özlüyor.

581
01:02:44,094 --> 01:02:47,428
Bak, Vale bir şeyler biliyor olmalı.
ya da muhbiri öyle yapıyor.

582
01:02:47,472 --> 01:02:49,133
Bu benimle ve seninle ilgili olabilir.

583
01:02:49,182 --> 01:02:52,425
O zaman o kişi sen olsan iyi olur
muhbiri sorgulamak için.

584
01:02:52,477 --> 01:02:55,720
Ruth, Vale ile konuşacak.
Bunu engellemem mümkün olmayacak.

585
01:02:55,772 --> 01:02:59,436
Ruth bir şey öğrenirse
herhangi bir şey...

586
01:02:59,484 --> 01:03:00,895
onu öldür.

587
01:03:03,655 --> 01:03:05,271
Gerçekten mi?

588
01:03:05,323 --> 01:03:08,441
- İstemediğini sanıyordum...
- Öldür onu.

589
01:03:08,493 --> 01:03:10,609
Gerçekten mi.

590
01:03:21,256 --> 01:03:24,169
[KONUŞMA DUYULMUYOR]

591
01:03:24,217 --> 01:03:26,834
Burası ConSec Merkezi.

592
01:03:26,886 --> 01:03:29,924
<i>Güvenlik mevcut ve
İnmeye hazırsınız.</i>

593
01:03:29,973 --> 01:03:32,089
Tekrar ediyorum - /ve için olumlu.

594
01:04:28,907 --> 01:04:33,276
Korkarım sana vermek zorunda kalacağım
her ikisi de Efemerol enjeksiyonu.

595
01:04:33,328 --> 01:04:35,490
Peki, Braedon...

596
01:04:35,538 --> 01:04:40,283
Özür yok, güven oyu yok
ve adamım malları geri getirdi.

597
01:04:40,335 --> 01:04:44,078
Neden partiyi şu ana kadar kurtarmıyoruz?
hediyeleri açtık mı?

598
01:04:44,130 --> 01:04:45,165
Uzun sürmeyecek.

599
01:04:45,215 --> 01:04:47,752
Bu yaratıklarla aram iyidir.

600
01:04:48,885 --> 01:04:50,922
Biliyorum ki.

601
01:04:50,970 --> 01:04:52,927
Trevellyan da öyle.

602
01:04:56,142 --> 01:04:59,601
Bu yüzden bana sordu
muhbiri almak için.

603
01:04:59,646 --> 01:05:01,808
Vale ile istediğini yapabilirsin.

604
01:05:01,856 --> 01:05:03,813
Ama bu işe yaramayacak.

605
01:05:03,858 --> 01:05:07,726
Polis devleti taktiği basit
işe yaramayacak efendim.

606
01:05:07,779 --> 01:05:09,486
Gerçekten mi?

607
01:05:09,531 --> 01:05:13,240
Neden kurula bir mektup göndermiyorsun?
bu konuda mı doktor?

608
01:05:13,284 --> 01:05:15,696
Eminim senden haber almayı çok isterler.

609
01:05:21,709 --> 01:05:23,700
- [KAPIYI ÇALIN]
- İçeri gelin!

610
01:05:27,882 --> 01:05:29,247
Hoş geldin.

611
01:05:30,468 --> 01:05:31,879
Tebrikler.

612
01:05:33,221 --> 01:05:35,132
Eve dönmen güzel.

613
01:05:35,181 --> 01:05:37,468
Kız nerede? Burada olmalı.

614
01:05:37,517 --> 01:05:40,100
Başka bir odada sorgulanıyor.

615
01:05:41,146 --> 01:05:42,853
Sen olacağını düşündüm.

616
01:05:42,897 --> 01:05:44,729
Ben de öyle.

617
01:05:44,774 --> 01:05:48,142
Bu yüzden iğnelerin
Size ikinizin de zararsız olduğunu söyledim.

618
01:05:48,194 --> 01:05:51,983
Merak etme. Korumayı başarabilecek
herhangi bir sorun varsa kendisi.

619
01:05:52,031 --> 01:05:53,897
Bunu neden yaptın?

620
01:05:53,950 --> 01:05:58,069
Arkadaşınıza güven jesti.

621
01:05:59,205 --> 01:06:00,866
Benim kendi yöntemlerim var.

622
01:06:02,041 --> 01:06:03,952
Saklayacak hiçbir şeyim yok.

623
01:06:04,002 --> 01:06:05,913
Saklanacak hiçbir şey yok.

624
01:06:08,298 --> 01:06:10,130
Ripe programı bile mi?

625
01:06:10,175 --> 01:06:11,506
Ne?

626
01:06:14,637 --> 01:06:18,096
adında bir ilaç laboratuvarı biliyor musunuz?
Biyokarbon Amalgamat mı?

627
01:06:19,142 --> 01:06:23,306
Neden evet elbette. 1942'de kurdum.

628
01:06:24,689 --> 01:06:25,895
SİZ?

629
01:06:25,940 --> 01:06:28,523
Evet, onu ConSec'e sattım.
Bu yüzden buradayım.

630
01:06:28,568 --> 01:06:31,060
Diyelim ki elimizde...

631
01:06:31,112 --> 01:06:34,901
güler yüzlü bir çalışma ilişkisi.

632
01:06:37,118 --> 01:06:38,950
O laboratuvarın ne yaptığını biliyor musun?

633
01:06:39,996 --> 01:06:42,658
O kadar uzun zaman oldu ki
onlarla temas halinde.

634
01:06:42,707 --> 01:06:47,702
Bildiğim kadarıyla bir çeşit yapıyorlar
kimyasal silahlar.

635
01:06:47,754 --> 01:06:49,085
Diğer şeylerin yanı sıra.

636
01:06:49,130 --> 01:06:53,215
Efemerol üretiyor
Darryl Revok için.

637
01:06:53,259 --> 01:06:56,593
Hatta Darryl Revok tarafından yönetiliyor bile olabilir.

638
01:06:56,638 --> 01:06:59,096
Bu imkansız.

639
01:06:59,140 --> 01:07:03,225
Hayır. Oradaydım.

640
01:07:03,269 --> 01:07:05,761
Revok'un adamlarından birinin yerini aldım.

641
01:07:05,813 --> 01:07:08,805
Revok'u kontrol odasında gördüm.

642
01:07:10,318 --> 01:07:13,481
Efemerol üretimi
bilgisayarlıdır.

643
01:07:14,697 --> 01:07:18,986
Üretilip gönderiliyor
devasa tankerlerde.

644
01:07:20,537 --> 01:07:23,029
Efemerol gönderiliyor mu?

645
01:07:28,711 --> 01:07:31,248
Nereye gönderildin?

646
01:07:31,297 --> 01:07:33,789
Cevap kendi bilgisayarınızda.

647
01:07:34,801 --> 01:07:38,419
Her şeyi kontrol eden program
Olgun denir

648
01:07:38,471 --> 01:07:40,508
ve bu bir ConSec programıdır.

649
01:07:43,268 --> 01:07:47,683
Bu demektir ki birisi...
ConSec'te...

650
01:07:47,730 --> 01:07:50,062
bir haindir.

651
01:07:50,108 --> 01:07:52,941
Ve birisi Revok'la çalışıyor.

652
01:07:56,739 --> 01:08:00,323
Ripe programına erişmeni istiyorum.

653
01:08:00,368 --> 01:08:04,111
ConSec bilgisayar yetkim yok.

654
01:08:04,163 --> 01:08:06,325
Ben de öyle.

655
01:08:06,374 --> 01:08:11,119
Ama sinir sisteminiz var
ve bir bilgisayar da öyle.

656
01:08:13,131 --> 01:08:16,340
Ve bir bilgisayarı tarayabilirsiniz

657
01:08:16,384 --> 01:08:21,094
senin yapacağın gibi... başka bir insan.

658
01:08:24,642 --> 01:08:26,098
Gelmek.

659
01:08:44,245 --> 01:08:45,701
Merhaba.

660
01:08:47,206 --> 01:08:48,321
Merhaba.

661
01:08:51,711 --> 01:08:53,668
Ne hoş bir sürpriz.

662
01:08:56,716 --> 01:08:58,298
Çok çekicisin.

663
01:09:00,511 --> 01:09:03,424
TAMAM. Bunu resmi yolla yapalım.

664
01:09:04,599 --> 01:09:05,805
Adınız.

665
01:09:05,850 --> 01:09:07,761
Kim Obrist.

666
01:09:09,812 --> 01:09:11,268
Adınız?

667
01:09:13,232 --> 01:09:14,472
İlgili değil.

668
01:09:19,447 --> 01:09:21,108
Şimdi...

669
01:09:21,157 --> 01:09:25,242
Bana bildiğin her şeyi anlat
Darryl Revok'un organizasyonu hakkında.

670
01:09:25,286 --> 01:09:27,823
Sana bir şey söylemeden önce...

671
01:09:28,956 --> 01:09:31,072
Nasıl olduğunu bilmek istiyorum
beni koruyacaksın.

672
01:09:32,669 --> 01:09:35,457
Revok bunu öğrendiğinde
buraya geldim...

673
01:09:36,714 --> 01:09:38,421
beni öldürmeye çalışacak.

674
01:09:41,052 --> 01:09:42,417
Bayan Obrist...

675
01:09:42,470 --> 01:09:45,087
En iyi korumanız...

676
01:09:46,724 --> 01:09:49,682
bize her şeyi anlatacak
bilmemiz gerekiyor.

677
01:09:49,727 --> 01:09:55,097
Bunu yaptığınız anda Revok sona erecek
herkes için bir tehdit olmak.

678
01:09:58,653 --> 01:10:00,314
Yeterince iyi değil.

679
01:10:02,031 --> 01:10:04,614
Revok'un adamları her yerde

680
01:10:04,659 --> 01:10:07,492
ve bu beni korkutuyor.

681
01:10:09,038 --> 01:10:10,904
Sana karşı dürüst olmak gerekirse, Kim...

682
01:10:12,625 --> 01:10:14,992
korkman gereken tek kişi...

683
01:10:15,044 --> 01:10:16,330
benim.

684
01:10:17,630 --> 01:10:19,496
Senden neden korkayım?

685
01:10:20,591 --> 01:10:22,832
Buraya kendi özgür irademle geldim.

686
01:10:30,393 --> 01:10:32,134
Çünkü...

687
01:10:34,272 --> 01:10:37,390
Söylediğin kişi olmadığını biliyorum.

688
01:10:40,903 --> 01:10:43,770
Başka birini görmek istiyorum.

689
01:10:45,450 --> 01:10:49,535
Beni dinle. Beni dinle.

690
01:10:51,456 --> 01:10:55,916
Artık tanıdıklarım var
Revok'un grubunda. Bana diyorlar ki...

691
01:10:55,960 --> 01:10:59,919
Bana sahip olduğunu söylediler
hiçbir zaman onlardan biri olmadım.

692
01:11:01,424 --> 01:11:02,835
Neden buradasın?

693
01:11:09,265 --> 01:11:10,551
Neden?

694
01:11:21,110 --> 01:11:25,320
Hoşçakal... Kim.

695
01:11:25,364 --> 01:11:27,071
[Vızıldayan]

696
01:11:35,458 --> 01:11:37,790
Ne yapıyorsun?

697
01:11:59,232 --> 01:12:00,643
[ALARM ÇALIYORLAR]

698
01:12:03,277 --> 01:12:05,735
Kim olmalı. O nerede?

699
01:12:07,031 --> 01:12:08,237
O nerede?

700
01:12:08,282 --> 01:12:10,740
- Bu daha önemli.
- HAYIR!

701
01:12:14,956 --> 01:12:18,620
Hayır bu daha önemli.

702
01:12:18,668 --> 01:12:22,502
Bilgisayar daha önemli.

703
01:12:22,547 --> 01:12:26,506
Ripe programına erişin.
Daha önemli.

704
01:12:28,469 --> 01:12:31,882
Ancak Ripe programı geçmişte kaldı

705
01:12:31,931 --> 01:12:37,552
bu nedenle Ripe programına erişmek için
geçmişe erişmek için, değil mi?

706
01:12:37,603 --> 01:12:40,846
Geçmişe erişin.

707
01:12:40,898 --> 01:12:44,436
Geçmişe erişin.

708
01:12:44,485 --> 01:12:46,977
[ALARM DEVAM EDİYOR]

709
01:12:47,029 --> 01:12:48,861
Güvenlik!

710
01:12:54,829 --> 01:12:58,914
Tarayıcılar. Onları bulun ve öldürün.
Yayına koy.

711
01:13:00,585 --> 01:13:02,872
Onları bulun ve öldürün.

712
01:13:10,720 --> 01:13:13,212
Bir daha tekrarlanmamalı.

713
01:13:13,264 --> 01:13:16,507
O hep içimdeydi.

714
01:13:16,559 --> 01:13:22,521
Saklanıyor, sevincimi emiyor,
başarılarımı çürütüyor.

715
01:13:24,275 --> 01:13:27,768
Cameron. Ah, Cameron.

716
01:13:27,820 --> 01:13:31,063
Seninle bir yolum var Cameron.

717
01:13:34,785 --> 01:13:36,901
Bir daha yaşanmamalı.

718
01:13:38,497 --> 01:13:39,908
Olgun.

719
01:13:39,957 --> 01:13:41,823
Gerçekten olgun.

720
01:13:45,671 --> 01:13:48,254
Ripe programı durdurulmalı!

721
01:13:54,639 --> 01:13:59,054
Bu aynı şey değil, anlıyor musun?
Kesinlikle aynı şey değil.

722
01:13:59,101 --> 01:14:00,717
Bu farklı.

723
01:14:02,063 --> 01:14:04,270
İlki bir kazaydı.

724
01:14:05,316 --> 01:14:06,852
Bazıları için şans...

725
01:14:06,901 --> 01:14:09,518
diğerleri için talihsizlik.

726
01:14:14,200 --> 01:14:17,989
Ripe programı soğuk ve zalimdir.

727
01:14:21,999 --> 01:14:23,956
Çok...

728
01:14:25,586 --> 01:14:27,418
çok soğuk.

729
01:14:32,176 --> 01:14:33,758
Çok zalim.

730
01:14:37,556 --> 01:14:39,422
[SİLAH ATIŞI]

731
01:15:18,305 --> 01:15:19,761
Ne oldu?

732
01:15:19,807 --> 01:15:21,764
Keller beni öldürmeye çalıştı.

733
01:15:21,809 --> 01:15:23,265
Keller mı?

734
01:15:23,310 --> 01:15:24,641
O zaman o kişi.

735
01:15:24,687 --> 01:15:27,054
[SİLAHLAR TIKLAYIN]

736
01:15:29,358 --> 01:15:31,941
[YÜKSEK SESLİ Gıcırtı]

737
01:15:37,908 --> 01:15:40,275
[SES BOZULDU] Tanrım!

738
01:15:49,712 --> 01:15:53,000
[SES BOZULMUŞ]
Aman Tanrım! Burada ne yapıyorsun?

739
01:15:56,594 --> 01:15:58,335
Üzgünüm anne.

740
01:15:59,972 --> 01:16:03,431
Anne, ben... ben...

741
01:16:03,476 --> 01:16:05,808
Demek istemedim...

742
01:16:13,944 --> 01:16:17,812
Öyle demek istemedim anne, lütfen.

743
01:16:19,575 --> 01:16:21,111
Ellerimde kan var.

744
01:16:21,160 --> 01:16:23,322
Bilgisayar odasını emniyete alın.

745
01:16:23,370 --> 01:16:25,953
Ellerimde kan var.

746
01:16:25,998 --> 01:16:28,114
Neler oluyor?

747
01:16:30,503 --> 01:16:32,665
Neler oluyor?

748
01:16:32,713 --> 01:16:36,206
Tarayıcılar efendim. Dışarıdalar.

749
01:17:01,951 --> 01:17:04,158
Bunu yapabilmemizin tek yolu bu mu?

750
01:17:04,203 --> 01:17:07,446
Eğer şimdi bilgisayara bağlanmazsak,
onu yeniden programlayacaklar.

751
01:17:17,424 --> 01:17:19,916
[Vızıldayan]

752
01:17:28,060 --> 01:17:29,516
Bu ne anlama geliyor?

753
01:17:29,562 --> 01:17:32,930
Bu, birisinin yeniden programladığı anlamına gelir
bilgisayarı bu şekilde

754
01:17:32,982 --> 01:17:35,440
Ripe programı
içeride kilitli.

755
01:17:35,484 --> 01:17:38,317
Birisi sadece anahtarı atmakla kalmadı -
anahtar deliğini tıkadı.

756
01:17:40,072 --> 01:17:41,528
Tekrar dene.

757
01:17:41,574 --> 01:17:43,315
- Tekrar dene.
- TAMAM.

758
01:18:00,801 --> 01:18:02,712
Bu, alabileceğimiz en derin şey.

759
01:18:02,761 --> 01:18:04,343
Merhaba Lee...

760
01:18:04,388 --> 01:18:08,848
Dahili monitörünüzü açın.
Erişim IM863'tür.

761
01:18:08,893 --> 01:18:10,304
Neden? Nedir?

762
01:18:10,352 --> 01:18:14,095
Şu anda bu şeyin içinde birisi var
Ripe programını edinmek.

763
01:18:26,535 --> 01:18:28,947
Bu nasıl olabilir?

764
01:18:28,996 --> 01:18:31,579
Bu oda maksimum güvenliklidir.

765
01:18:31,624 --> 01:18:33,956
Telefon sistemine bağlıyız.

766
01:18:34,001 --> 01:18:36,709
Uygun seriye sahip olan herkes
erişim kodları

767
01:18:36,754 --> 01:18:38,586
buraya uzun mesafeden girebiliriz.

768
01:18:40,007 --> 01:18:42,169
Yani şu anda birisi bunu anlıyor mu?

769
01:18:42,218 --> 01:18:43,754
Evet.

770
01:18:45,095 --> 01:18:46,460
Lanet etmek!

771
01:19:25,219 --> 01:19:26,880
Bu o.

772
01:19:28,180 --> 01:19:30,672
Vale. O içeride.

773
01:19:30,724 --> 01:19:33,466
- Bu mümkün mü?
- Öyle olmalı.

774
01:19:34,853 --> 01:19:37,265
Öyle olmalı. Ona zarar vermek istiyorum.

775
01:19:37,314 --> 01:19:39,601
Dışarı çıkmadan ona nasıl zarar verebiliriz?

776
01:19:39,650 --> 01:19:41,357
Onu incitmek mi? Anlamıyorum.

777
01:19:41,402 --> 01:19:45,771
Vale'nin sinir sistemi ve bilgisayarın
sinir sistemi bir arada bulunur.

778
01:19:45,823 --> 01:19:47,530
Onu tarıyor.

779
01:19:47,574 --> 01:19:52,193
ikisini de sakatlamak istiyorum
ya da belki ikisini de öldürün. Nasıl?

780
01:19:53,455 --> 01:19:56,038
İstediğin bu mu bilmiyorum

781
01:19:56,083 --> 01:19:59,872
ama geçersiz kılabilirim
maksimum güvenlik kendi kendini imha eder.

782
01:19:59,920 --> 01:20:03,584
Tüm devreleri patlatmak için tasarlandı
Verilerin öngörülen şekilde bulundurulması durumunda

783
01:20:03,632 --> 01:20:05,498
yetkisiz ve düşmanca güçler tarafından.

784
01:20:05,551 --> 01:20:06,586
Şimdi yap.

785
01:20:06,635 --> 01:20:09,047
Efendim, bu tam bir kayıp anlamına gelir
tüm verilerden.

786
01:20:09,096 --> 01:20:11,258
ConSec sistemindeki tüm programlar.

787
01:20:11,307 --> 01:20:15,096
Yazı olmadan bunu yapamazdım
ConSec liderinin yetkilendirilmesi.

788
01:20:15,144 --> 01:20:17,476
Bayım, bu sizin izninizdir.

789
01:20:17,521 --> 01:20:19,137
Oturmak!

790
01:20:25,696 --> 01:20:28,028
Hemen yap yoksa seni öldürürüm.

791
01:20:28,073 --> 01:20:30,405
Evet efendim. Şimdi yapıyorum.

792
01:20:59,855 --> 01:21:02,187
Efendim, işi orada bitirmem gerekiyor.

793
01:21:30,552 --> 01:21:32,259
Hocam bu son adım.

794
01:21:32,304 --> 01:21:34,420
- Emin misin...?
- Yap şunu.

795
01:21:49,029 --> 01:21:52,693
Buna gerek yok.
Her şey çok sessiz.

796
01:21:52,741 --> 01:21:54,277
Bu sadece dahili bir geçiştir.

797
01:21:56,328 --> 01:21:57,568
Gerçekten mi?

798
01:21:58,747 --> 01:22:01,739
Hiç kimse kapanmadı
Daha önce bir tarayıcı.

799
01:22:33,782 --> 01:22:35,648
[ÇATIRTIYOR]

800
01:22:38,579 --> 01:22:40,035
[TIRTINCIYOR]

801
01:22:45,836 --> 01:22:47,577
Ah kahretsin!

802
01:22:50,507 --> 01:22:53,920
Görmek? Sana söyledim. Havai fişek yok.

803
01:24:02,287 --> 01:24:05,325
[SİRENLER AĞLIYOR]

804
01:25:00,178 --> 01:25:01,919
Tamam, gidip doktoru bulacağım.

805
01:25:01,972 --> 01:25:04,259
Elbette. Ben kapıya göz kulak olacağım.

806
01:25:16,612 --> 01:25:17,943
Affedersin.

807
01:25:17,988 --> 01:25:20,650
Resepsiyonistin olup olmadığını biliyor musun?
yakında geri gelecek mi?

808
01:25:20,699 --> 01:25:22,440
Ah, evet, sanırım öyle.

809
01:25:22,492 --> 01:25:24,028
Teşekkürler.

810
01:25:32,919 --> 01:25:34,876
[Vızıldayan]

811
01:26:05,619 --> 01:26:07,259
Lütfen, seninle olacağım
birkaç dakika içinde.

812
01:26:07,287 --> 01:26:09,699
Şu anda sizinle konuşmam lazım, Doktor.

813
01:26:09,748 --> 01:26:12,786
Lütfen buradan çıkar mısın?

814
01:26:14,002 --> 01:26:16,960
Bu ilaçla ilgili Dr Frane.

815
01:26:18,799 --> 01:26:22,133
Reçete yazdığını anlıyorum
bazı hastalara?

816
01:26:24,346 --> 01:26:25,802
Affedersin.

817
01:26:25,847 --> 01:26:28,635
Birazdan geri döneceğim.

818
01:26:28,684 --> 01:26:31,551
Sadece rahatla. Bir dergi okuyun.

819
01:26:39,695 --> 01:26:40,981
Bunu nereden buldun?

820
01:26:41,029 --> 01:26:42,770
Benden ne istiyorsun?

821
01:26:42,823 --> 01:26:43,823
Sen kimsin?

822
01:26:48,453 --> 01:26:49,739
Ne oldu?

823
01:26:51,248 --> 01:26:52,454
Tarandım.

824
01:26:54,710 --> 01:26:58,169
Bekleme odasındaki kadın...

825
01:26:59,256 --> 01:27:00,587
Seni mi taradı?

826
01:27:01,633 --> 01:27:03,249
Hayır, o değil.

827
01:27:04,845 --> 01:27:06,335
Onun çocuğu.

828
01:27:08,098 --> 01:27:11,762
Doğmamış çocuğu beni taradı.

829
01:27:13,437 --> 01:27:15,223
Ripe programı budur.

830
01:27:16,398 --> 01:27:18,230
Bilgisayar listesindeki doktorlar

831
01:27:18,275 --> 01:27:21,142
Efemerol veriyorlar
hamile hastalarına.

832
01:27:21,194 --> 01:27:22,605
Anlamıyorum.

833
01:27:22,654 --> 01:27:23,689
Efemerol.

834
01:27:24,865 --> 01:27:28,233
- Efemerol yeni tarayıcılar yaratıyor.
- [CAM PARÇALANIR]

835
01:27:28,285 --> 01:27:30,151
Ah!

836
01:27:30,203 --> 01:27:31,785
Bu ne?

837
01:27:31,830 --> 01:27:34,447
- Aman Tanrım! Aman Tanrım!
- Kıpırdama.

838
01:27:36,460 --> 01:27:38,622
- Tamam, tamam.
- Aman Tanrım!

839
01:27:38,670 --> 01:27:41,458
Hadi. Haydi buradan çıkalım.

840
01:27:44,217 --> 01:27:45,924
Hadi.

841
01:27:48,513 --> 01:27:50,845
Hadi. Başarabilirsin. Hadi.

842
01:27:53,351 --> 01:27:55,433
Kim. Kim!

843
01:27:55,479 --> 01:27:56,514
Vale.

844
01:28:22,672 --> 01:28:24,583
Kim?

845
01:28:24,633 --> 01:28:27,341
Uyuyan Güzel uyanır.

846
01:28:29,262 --> 01:28:30,969
Kim nerede?

847
01:28:32,182 --> 01:28:33,672
Yan oda.

848
01:28:33,725 --> 01:28:35,887
Birkaç saat sonra uyanacak.

849
01:28:37,479 --> 01:28:39,811
Kimsenin yanımızda olmasını istemiyoruz.

850
01:28:41,358 --> 01:28:43,941
Bu sadece seninle benim aramda.

851
01:28:43,985 --> 01:28:47,398
Ortağınız Keller nerede?
O burada olmalı.

852
01:28:47,447 --> 01:28:48,812
Keller mı?

853
01:28:49,908 --> 01:28:52,741
Görünüşe göre o zaman ölmüş
Onun bilgisayarını havaya uçurdun.

854
01:28:52,786 --> 01:28:55,369
Bu arada bu çok etkileyiciydi.

855
01:28:56,957 --> 01:29:00,996
Keller, Dr Ruth'u öldürdü.
Ölmeyi hak etti.

856
01:29:02,671 --> 01:29:06,209
İyi doktorun yasını tutmamalısın
ölüm. Bunu benimle kutlamalısın.

857
01:29:06,258 --> 01:29:08,795
Dr Ruth harika bir adamdı.

858
01:29:08,844 --> 01:29:11,302
Bize yardım etmeye çalıştı.

859
01:29:11,346 --> 01:29:13,053
Bana yardım etti.

860
01:29:13,098 --> 01:29:15,089
Harika bir adam.

861
01:29:15,141 --> 01:29:18,634
Dünyada bunu başaran tek kişi var
sana yardım etmeye çalıştım, o da benim.

862
01:29:18,687 --> 01:29:20,052
SEN?

863
01:29:20,105 --> 01:29:22,597
- Askerlerini beni öldürmeye gönderdin.
- Asla.

864
01:29:22,649 --> 01:29:23,730
Asla sen.

865
01:29:24,734 --> 01:29:26,566
Yıllarımı seni arayarak geçirdim.

866
01:29:26,611 --> 01:29:29,353
Ve sonra Keller bana şunu söylediğinde
Ruth'un seni giydirdiğini

867
01:29:29,406 --> 01:29:31,738
ve seni dışarı gönderdim
bazı saçma amatör casuslar

868
01:29:31,783 --> 01:29:36,994
Seninle ilgilenmeye çalıştım,
sana iyi bak. Seni bana yönlendir.

869
01:29:39,583 --> 01:29:42,621
Şimdi neden bunu yapmaya çalıştın?

870
01:29:43,920 --> 01:29:45,126
Annen kim?

871
01:29:48,216 --> 01:29:49,798
Bilmiyorum.

872
01:29:53,221 --> 01:29:54,711
Baban kim?

873
01:29:54,764 --> 01:29:56,220
Bilmiyorum.

874
01:29:56,266 --> 01:29:58,849
İlk çocukluk anınız neydi?

875
01:29:58,894 --> 01:30:00,384
Bende hiç yok.

876
01:30:00,437 --> 01:30:04,055
Hayır, yapmıyorsun ama bu bir tesadüf değil
yapmadığını.

877
01:30:04,107 --> 01:30:06,439
Buzda tutuldun.

878
01:30:06,484 --> 01:30:10,978
ConSec'in sorun yaşamasına kadar değildi
beni uzaklaştırdılar ki senin buzunu çözdüler.

879
01:30:11,031 --> 01:30:15,992
Hayatının her günü izleniyordun,
çöp, pislik gibi yaşamalarına izin verildi.

880
01:30:16,036 --> 01:30:19,119
Nerede olduğunu biliyordu
ama sana ihtiyacı olana kadar değildi

881
01:30:19,164 --> 01:30:22,282
aşağı uzandı ve
seni çamurdan çıkardı.

882
01:30:22,334 --> 01:30:23,369
DSÖ?

883
01:30:24,836 --> 01:30:26,247
Baban.

884
01:30:26,296 --> 01:30:29,129
Doktor Paul Ruth.

885
01:30:33,386 --> 01:30:35,844
Babamız.

886
01:30:39,434 --> 01:30:40,970
Hayır.

887
01:30:42,395 --> 01:30:44,432
Sen benim kardeşimsin, Cameron.

888
01:30:44,481 --> 01:30:46,688
Benim çocuk kardeşim.

889
01:30:47,817 --> 01:30:49,353
Hayır.

890
01:30:55,825 --> 01:30:58,533
Otur. Sana bir şey göstermek istiyorum.

891
01:31:08,672 --> 01:31:12,836
Bu 1947'de kullanılan bir test kampanyasıydı
yeni bir ürünü pazarlamak.

892
01:31:12,884 --> 01:31:16,593
Ürün bir uyuşturucuydu; sakinleştirici
Efemerol denir.

893
01:31:17,889 --> 01:31:19,846
Hamile kadınlara yönelikti.

894
01:31:19,891 --> 01:31:23,680
Eğer işe yarasaydı, olurdu
Kuzey Amerika'nın her yerinde pazarlanmaktadır.

895
01:31:23,728 --> 01:31:26,095
Ancak kampanya başarısız oldu
ve ilaç başarısız oldu

896
01:31:26,147 --> 01:31:30,232
çünkü doğmamış bebek üzerinde yan etkisi vardı
çocuklar, görünmez bir yan etki.

897
01:31:33,238 --> 01:31:34,820
Tarayıcılar yarattı.

898
01:31:34,864 --> 01:31:36,696
Evet.

899
01:31:36,741 --> 01:31:41,326
Efemerol'ü icat eden adam çok
sebep olduğu bu tuhaf mutasyondan heyecan duyuyordu.

900
01:31:41,371 --> 01:31:45,330
ConSec de öyle.
Deneylerini finanse etmeyi teklif ettiler...

901
01:31:46,501 --> 01:31:49,869
bu yüzden onlara şirketini sattı
ve kendisi.

902
01:31:51,297 --> 01:31:53,709
Ve o adam Dr Ruth'du.

903
01:31:53,758 --> 01:31:56,500
O babamdı.

904
01:31:56,553 --> 01:32:00,763
Şimdi dedim ki yan etkiler
Efemerol görünmezdi.

905
01:32:00,807 --> 01:32:04,175
Ama bu tamamen doğru değil.
Babam onları görebiliyordu.

906
01:32:04,227 --> 01:32:05,683
Bunları bizde görebiliyordu.

907
01:32:05,729 --> 01:32:10,474
Efemerol'ün prototipini vermişti
hamile eşi annemize

908
01:32:10,525 --> 01:32:14,564
piyasaya çıkmadan dört yıl önce
ve bir yıl sonra tekrar.

909
01:32:14,612 --> 01:32:16,649
Çocuklarının zor olduğu ortaya çıktı,

910
01:32:16,698 --> 01:32:19,816
tek şeyin olduğunu anlayana kadar
bu onları sakinleştirir

911
01:32:19,868 --> 01:32:23,236
onun ilacı Efemerol'dü.

912
01:32:24,372 --> 01:32:27,160
Bu yüzden daha yaşlıyız
diğerlerinden daha.

913
01:32:27,208 --> 01:32:31,702
Sadece daha eski değil, daha güçlü.

914
01:32:31,755 --> 01:32:35,089
Geri kalanlar -
bizimle karşılaştırıldığında hiçbir şey değiller.

915
01:32:35,133 --> 01:32:37,591
O halde Keller'a ne için ihtiyacın vardı?

916
01:32:37,635 --> 01:32:40,969
ConSec'in donanımı vardı. Temasları vardı.

917
01:32:42,140 --> 01:32:43,756
Keller geleceği görebiliyordu.

918
01:32:43,808 --> 01:32:45,390
Gelecek mi?

919
01:32:45,435 --> 01:32:48,097
Geleceği öldürdün.

920
01:32:50,315 --> 01:32:53,683
Bu olumsuz, Cam. Yenilgici.

921
01:32:53,735 --> 01:32:56,727
Seni duymak beni hayal kırıklığına uğratıyor
bu şekilde konuş.

922
01:32:56,780 --> 01:32:59,568
Onlar gibi konuşmaya başlıyorsun.

923
01:33:00,784 --> 01:33:02,900
Bütün bir nesil var
tarayıcı askerlerinin

924
01:33:02,952 --> 01:33:05,535
doğmasına sadece birkaç ay kaldı.

925
01:33:05,580 --> 01:33:07,491
Onları bulacağız, bizim gibi olmaları için eğiteceğiz.

926
01:33:07,540 --> 01:33:09,781
Obrist ve onun sakat çetesi gibi değil.

927
01:33:10,877 --> 01:33:13,414
Normallerin dünyasına getireceğiz
dizlerine kadar.

928
01:33:13,463 --> 01:33:19,175
Çok parlak, çok görkemli bir imparatorluk inşa et,
tüm gezegenin kıskançlığı olacağız.

929
01:33:20,428 --> 01:33:22,419
Aynı onun gibi konuşuyorsun.

930
01:33:22,472 --> 01:33:24,008
Ruth gibi.

931
01:33:24,057 --> 01:33:26,799
Hayır, onun gibi değil.

932
01:33:26,851 --> 01:33:30,014
Revok gibi! Darryl Revok!

933
01:33:30,063 --> 01:33:31,804
Hayır.

934
01:33:31,856 --> 01:33:33,517
Onun gibi.

935
01:33:33,566 --> 01:33:37,309
Sanki o olmuş gibi
senin içinde yeniden doğdu.

936
01:33:40,532 --> 01:33:42,614
Beni dinlemiyorsun.

937
01:33:45,870 --> 01:33:47,827
İşbirliği yapmıyorsun, Cam.

938
01:33:47,872 --> 01:33:50,284
Benimle hiçbir şekilde işbirliği yapmıyorsun.

939
01:33:57,298 --> 01:34:00,165
sana güveniyorum
Yıllardır Cameron.

940
01:34:00,218 --> 01:34:03,927
Bana ihanet etmeyeceğini söyle
geri kalan her şey gibi. Bana olmadığını söyle.

941
01:34:05,515 --> 01:34:07,381
HAYIR!

942
01:34:08,810 --> 01:34:10,892
[TIRTINCIYOR]

943
01:34:16,734 --> 01:34:19,601
Peki. Bunu yapacağız
tarayıcı yolu.

944
01:34:19,654 --> 01:34:21,691
Beynini kurutana kadar emeceğim.

945
01:34:21,739 --> 01:34:23,776
Senin olduğun her şey bana dönüşecek.

946
01:34:23,825 --> 01:34:26,487
Benimle olacaksın Cameron.
ne olursa olsun.

947
01:34:26,536 --> 01:34:30,700
Sonuçta kardeşler yakın olmalı,
düşünmüyor musun?

948
01:35:23,426 --> 01:35:24,712
[TISLAMA]

949
01:37:13,119 --> 01:37:14,905
[BAĞIRIYOR]

950
01:38:46,462 --> 01:38:48,044
Cameron'mu?

951
01:38:48,089 --> 01:38:49,375
Kim?

952
01:38:56,055 --> 01:38:59,514
Benim, Kim. Cameron.
Buradayım.

953
01:39:01,602 --> 01:39:03,513
Biz kazandık.

954
01:39:05,940 --> 01:39:07,647
Biz kazandık.


